COMPENDIO DE LA TERMINOLOGÍA BÁSICA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE GOBERNAZA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (Teresa)
Publicado por administraciones on Abril 21, 2008
En el seno de Naciones Unidas, el Comité de Expertos en Administración Pública está encargándose de preparar un glosario de terminología básica sobre gobernanza y administración pública. Otras instituciones ya habían intentado anteriormente establecer una lista de términos en este campo, pero de carácter más lingüístico, mientras que ahora se pretende darle un enfoque conceptual. El reto que se plantean es que dicho glosario esté acabado en 2009 y que posteriormente sea publicado.
¿Qué se pretende con la elaboración de este glosario?:
- Establecer unas definiciones comunes que ayuden a mejorar el trabajo dentro de la propia Organización de Naciones Unidas
- Ayudar a los Estados Miembros a entender mejor la terminología de cara a cumplir las resoluciones.
¿Qué características básicas debe de tener el glosario?
1.- Podría ser un documento oficial pero no será vinculante desde el punto de vista jurídico.
2.- Incluirá los términos más usados y de uso más general.
3.- Será un documento “abierto”, sujeto a evaluación continua de su contenido así como a revisiones y ampliaciones periódicas.
4.- Incluirá conceptos provenientes de todas las culturas y no sólo de la anglosajona.
5.- Se publicará en los seis idiomas oficiales.
El grupo de trabajo es consciente de que la tarea es difícil, por lo que proponen empezar con un glosario modesto, aunque representativo, y ampliarlo a medida que se observe el éxito del mismo. La idea es también, traducirlo en el futuro al mayor número posible de idiomas .
¿Cómo confeccionar la lista de términos que se incluirán en el glosario?
El artículo expone la ardua tarea de investigación que fue necesario llevar a cabo para presentar al Comité de Expertos en Administración Pública una propuesta de lista de términos a incluir.
Basándose en el estudio de la frecuencia de aparición de los términos propuestos por el grupo de trabajo en los documentos oficiales más significativos de Naciones Unidas relacionados con la administración pública y apoyándose en consultas a la base de datos terminológica multilingüe de la Naciones Unidas (UNTERM), al tesauro electrónico del Sistema de Información Bibliográfica de Naciones Unidas y en otras fuentes de información, logran llegar a una propuesta de lista de términos que presentan en el Anexo IV.
¿Cómo preparar las definiciones de los términos?
El anexo V pretende servir de ayuda y ofrecer sugerencias sobre la manera en que puede enfocarse el trabajo de cara a establecer las definiciones. Sugiere que debe buscarse la definición del mismo término en múltiples fuentes internacionales de reconocido prestigio y que, al menos una de ellas, ha de provenir de una publicación importante de Naciones Unidas.
Por otro lado, deja abierto al equipo de trabajo la manera de establecer la definición: eligiendo una de ellas, combinando elementos de varias definiciones o estableciendo una nueva.
Para facilitar el trabajo a los miembros del Comité encargados de establecer las definiciones, se sugiere la posibilidad de poner a su disposición, dentro de la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas, un foro virtual en el que puedan intercambiar información, hacer comentarios, sugerencias y en definitiva llegar a un consenso para las distintas definiciones.
Una vez publicado dicho glosario, todos nos beneficiaremos de la existencia del mismo, no sólo los expertos sino el ciudadano en general, que tendrá un documento donde consultar el significado de términos que, por novedosos, pueden resultar incomprensibles al ciudadano de a pie.
